Giornata di Studi “Letteratura di viaggio e Lessico dei Beni Culturali” 15-16-17 maggio 2017

L’Accademia delle Arti del Disegno
è lieta di invitare la S.V.
alle Giornate di studio 

 

Letteratura di viaggio e
Lessico dei Beni Culturali

Giornate di studio in ricordo di Maurizio Bossi

 

Eugène Delacroix, Carnets de voyage, 1832

 

16-17 maggio 2017

Sala delle Adunanze – Palazzo dell’Arte dei Beccai
Via Orsanmichele, 4 – Firenze

__________________________________

 

16 maggio – ore 9.30-19.00

 

I testi del viaggio

9.30

Saluti di:

Cristina Acidini, Presidente dell’Accademia

Luigi Zangheri, Presidente emerito dell’Accademia

Giovanni Cipriani, Presidente della Classe di Studi Umanistici e Scienze dell’Accademia

Isabelle Mallez, Direttrice IFF e Console onorario

Benoît Tadié, IFF Italia

 Nicholas Brownlees, Direttore del Dipartimento LILSI

Clara Vella, Presidente ANILS Firenze

Annick Farina, Coordinatrice LBC e Presidente del CLA

Introduce Marco Lombardi

 

10.30

L’Accademia delle Arti del Disegno,
una presentazione plurilingue a cura del LBC
Presiede Valeria Zotti, Università di Bologna

 

11.15

Pausa caffè

 

11.30

Saluti di Luigi Dei, Rettore Università Firenze, Accademico ordinario dell’AADFI

 

La Guida turistica

11.45

Presiede Rachele Raus, Università di Torino

Presentazione degli Atti del Convegno
La Guida turistica: Luogo d’incontro tra lessico e immagini dei Beni Culturali,
in ricordo di Maurizio Bossi, ed. Firenze University Press, 2017, 2 voll.

 

13.00

Pausa

 

Le récit de voyage

15.00

Presiede Michela Landi, Università di Firenze

Philippe Antoine, Université B. Pascal, Clermond-Ferrand

Florence selon Stendhal
Alain Guyot, Université de Lorraine, Nancy

La Florence de Gautier, art et fiction
Gilles Bertrand, Université Grenoble Alpes

Images inventées, images reproduites: Florence et la Toscane oubliées dans la vogue des voyages pittoresques illustrés franco-phones des années 1780-1820

 

16.45

Pausa

 

 Il viaggio nella didattica

17.00

Presiede Danielle Londei, DORIF

Partecipano Vera Bencini, Liceo Scientifico “Niccolò Copernico” Prato

Annick Farina e Riccardo Billero, NarraTour/LBC Università di Firenze

Carolina Flinz, Università di Pisa

Barbara Innocenti, Università di Siena

Eliana Terzuoli, ANILS

Jessica Thonn, CLA Università di Firenze

 

18.45

Chiusura della Seconda giornata

 

17 maggio – ore 9.30-19.00

Le voci dell’Arte

 9.30

Introduce Elena Carpi, Università di Pisa

Presiede Marcello Garzaniti, Università di Firenze

 

10.00

Juan Bordes Caballero e Itziar Arana Cobos, Academia de Bellas Artes de San Fernando
Un attento sguardo sul “Vocabulario artístico en español”

 

10.30

Eduardo J. Jacinto, Università di Cordoba
Presentazione del progetto “Diccionario cognitivo-combinatorio de arquitectura renacentista

 

11.00

Pausa

 

11.30

Sonia Maffei, Università di Pisa
Il Progetto “Le voci del marmo”: tecniche della scultura tra lessico  tecnico, teoria e pratiche di bottega

 

12.00

Carlota Nicolás, Riccardo BilleroUniversità di Firenze
Creazione di un corpus multilingue di testi d’arte e di viaggi per il  progetto Lessico dei Beni Culturali (LBC)

 

12.30

Marta Alunno, Ana Pano Alamán, Università di Bologna
Il “disegno” nella Vita di Botticelli di Vasari e nelle sue traduzioni spagnole

 

13.00

Pausa

 

L’Arte nella didattica delle lingue

15.00

Presiede Elena Carpi, Università di Pisa, Udrils, LBC

Partecipano Marta Alunno, Università di Bologna

Anne-Laure Connesson, Classes découverte IFF

Elisabetta JafrancescoCLA Università di Firenze

Ron Lacy, CLA Università di Firenze

Maria Donata Martini, CLA Università di Firenze

Jessica Ann Thonn, CLA Università di Firenze

 

17.30

Chiusura del convegno

 

Comitato scientifico

C. Acidini – G. Cipriani – A.C. Faitrop-Porta – A. Farina,

B. Innocenti – M. Landi – M. Lombardi,

I. Mallez – J. Richou – E. Terzuoli – L. Zangheri

 

Comitato organizzativo

E. Carpi – A.C. Faitrop-Porta – A. Farina – B. Innocenti,

M. Lombardi – S. Lombardi – C. Nicolás – F. Ristori,

E. Sartoni – L. Turchi

 

Patrocini e Sponsorizzazioni:

AAIFF – AADFI – ANILS – CLA – DORIF – IF Firenze – IF Italia – LILSI – Oficina Cultural Embajada de España en Roma – UDRILS – Università di Firenze – Università di Pisa.

 

Info: cla@cla.unifi.it; enrico.sartoni@aadfi.it; francesca.ristori@institutfrancais.it; francesca.ristori@institutfrancais.it

 

Per gli insegnanti è ammesso l’esonero dal servizio in base al D.M.826/C/3 dell’8/3/2004. Sarà rilasciato l’attestato di partecipazione ANILS

 

PER SCARICARE IL PROGRAMMA CLICCARE QUI